www.woodturning.dk

Ja, vi er jo, som landet ligger blevet globaliseret inden for trædrejning. De fleste er nok ligeglade med om vores drejejern hedder det ene eller det andet bare, det er skarpt og ligger godt i hånden.
Problemet er at mange hjemmesider er engelsk/armerikansk da de er ret dominerende inden for det her hjemmeside sjov
Istedet for at vi sidder og surmuler over det, synes jeg at vi her skal ligge de ord ind vi kender med den oversættelse vi ved der eksisterer. Helst med et billede til, da det fremmer forståelsen betydeligt.

Først og fremest vil vi kunne forstå det de skriver på de engelske sider og dernæst vil det gøre det nemmere når vi skal bestille nogle af de specielle ting hjem.

Måske ender vi med en rigtig fed værkstedsordbog der er tidsvarende.


Jeg foreslår følgende fremgangsmåde:

1. skriv det ord du kender ryk en linie ned og kom med en forklaring.

Eks:

Skew.

Skew betyder mejsel og er normalt fast inventart hos en hver trædrejer. Værktøjets anvendelse er meget bred, men det kræves en del øvelse for at mestre det til dens fulde andvendelse. Slibningen er meget individuel. (kan selvføllig godt foklares bedre, det er kun et eksempel)

2. Skriv det ord på engelsk du ikke forstår og afvent en forklaring fra en af medlemmerne. (eller dansk til engelsk)

Eks:

Roughing Gouge - jeg er ved at læse noget om drejning af en skål fra start til slut og kan ikke finde ud af hvad det er for et værktøj de hentyder til - kan i hjælpe?

Jeg tror at vi kan finde ud af at rydde op løbende, (så der ikke er for meget diskution) så det kan bruges nogenlunde som et godt opslagsværk.

Enjoy og god påske til alle.

_________________
Med venlig hilsen

Anders Bremer - http://www.andersbremer.dk
Medlem af klubben NOVA DVR XP
Den søde, rare og venlige administrator ........We're all one tool away from greatness.......He Who Dies With the most Tools Wins

Hej.

God ide... der kommer nemt til at opstå verbale tågebanker.

Kan være vi skal opfordre Administrator til at oprette et selvstændigt emne der hedder "Dreje hurlumhej" (ordbog)

Venlig hilsen
Kaj

_________________
Venlig hilsen
Kaj
Man bliver ikke en god pianist, bare fordi man har et Steinway flygel

Det kunne vi sagtens, jeg tror jeg laver en låst tråd. så kan man altid bruge den. Og efterhånden som jeg har tid klipper jeg de enkelte ord ud og smider dem i det samme indlæg. så der bliver en lang seddel. på sigt kan jeg kaste den ind i et specialiceret søge forum men det skal jeg lige have progameret lidt på for at få det til at virke...

Jeg syntes iden er SUPER...

_________________
Rasmus - Skew the wood

Træ, special værktøj, opgaver, alt inden for trædrejning. - http://www.woodturning.dk - tlf 29486637

Anders, du giver et eksempel med Roughing gouge, hvor du nævner skåldrejning i samme sætning.
Nu går jeg ud fra, at det er et tænkt eksempel, men jeg vil alligevel være politisk korrekt og sige at de to ord aldrig må nævnes sammen.
De store roughing guides, som er smedet af et stykke "fladjern" må ALDRIG bruges til skåldrejning.
Deres tang ( hvad hedder den pjort, som går ind i skaftet på dansk) er for spinkel. Hvis man virkelig hugger i, knækker hele jernet af skaftet.
Prøv at forestille dig, hvad sådan en stykke jern kan lave ved en hånd eller et ansigt.
Der har været skrevet en del om det i American Woodturner, bla. har der været harcelleret en del over at diverse sælgere af drejeværktøj,ikke udtrykkelig gør opmærksom på faren, på deres hjemmesider.Nogle sætter sågar roughing gouges på siden over bowl turning gouges.

Her er et billede af 3 roughing gouges. Den store er en Henry Taylor , den mellemste er fra Pachard woodworks og den sidste er en Robert Sorby.
På det andet billede ses tydeligt, hvor tynd "the tang" ( jeg fandt lige ud af at det hedder en angel på dansk) er. Faktisk er den lettere bøjet på mit jern. Resultatet af et møde med en knast i en søjle, jeg drejede for 10 år siden, men den har holdt siden.
De to første gouges har kun en funktion, at gøre firkantede emner runde i en h....... fart. Især den store er hurtig. The Shallow gouge fra Sorby kan også bruges til profilering på f.ex. balustre og bordben. Lange flydende former er den rigtig god til.

Ja, det var bare et tænk eksempel jeg skrev med søvn i øjnene i morges. Selvfølgelig må den ikke bruges til skåledrejning.
Og en kanon oplysning forøvrigt, vi har jo vores øjne og hænder kært ellers bliver drejekarrieren sku for kort.

_________________
Med venlig hilsen

Anders Bremer - http://www.andersbremer.dk
Medlem af klubben NOVA DVR XP
Den søde, rare og venlige administrator ........We're all one tool away from greatness.......He Who Dies With the most Tools Wins

Her er et lille link til en der allerede har brugt tid på at oversætte diverse ord:
http://www.lignars.dk/Traedrejning/ordbog_fagord.htm

Ja, han har givet tilladelse til at linke til det.

_________________
Venlig hilsen Bjørn

'Ingen kan alt, men alle kan noget'

Bjørn : Kender godt siden !! den er super... jeg smed ham en mail på et tidspunkt, men har ikke hørt noget fra ham, hvis du har kontakt skal du da have ham lokket til at melde sig på forumet

_________________
Rasmus - Skew the wood

Træ, special værktøj, opgaver, alt inden for trædrejning. - http://www.woodturning.dk - tlf 29486637

Har prøvet, men han har fået hus og barn, så han føler ikke han har tid i øjeblikket.

_________________
Venlig hilsen Bjørn

'Ingen kan alt, men alle kan noget'

Klart.... Men det kommer jo nok når han får tid til det Han har ellers en god side..

_________________
Rasmus - Skew the wood

Træ, special værktøj, opgaver, alt inden for trædrejning. - http://www.woodturning.dk - tlf 29486637